Tenha uma réplica perfeita do Livro dos Mortos em sua casa… Mas com uma (grande) condição

Por Márcia Jamille | @MJamille | Instagram

A editora CM Editores, que tem sede em Salamanca (Espanha), publicou com extrema exclusividade o primeiro e único fac-símile do Papiro de Ani, a mais famosa cópia do Livro dos Mortos e que originalmente possuía 23,6 metros de comprimento, onde estão ilustrações e fórmulas sagradas de cunho funerário.

Foto: CM Editores (divulgação)

Este papiro foi encontrado em 1888 na tumba de um homem chamado Ani, em Tebas, e levado para o Museu Britânico por Ernest Wallis Budge, que o cortou em 37 pedaços com a desculpa — hoje totalmente reprovável — de poder assim melhor transportá-lo. As análises feitas nele apontam que ele é datado da XVIII Dinastia e que foi ilustrado por três escribas.

Existem poucas cópias confiáveis do Livro dos Mortos por aí e usualmente pendem para traduções equivocadas e em alguns casos totalmente irreais. Mas, publicada com o título “Libro de los Muertos: Papiro de Ani”, a edição da CM Editores está trazendo fotos em alta qualidade das folhas do papiro e com a sua tradução feita pelo egiptólogo espanhol Nacho Ares. O livro também conta com a participação do arqueólogo Zahi Hawass.

Foto: CM Editores (divulgação)

Entretanto, existe outro detalhe muito importante: a impressão foi feita em folhas de papiro e exatamente por isso a editora levou 4 anos de confecções cheias de tentativas e erros até chegar ao modelo que consideraram o ideal.

Foto: CM Editores (divulgação)

Olhando assim parece um sonho, não é mesmo? E de fato é, ao menos para muitas pessoas. Primeiro que foram impressas somente 999 unidades e segundo um livro desses custa mais de R$46.000,00. Porém, interessados já apareceram: de acordo com a editora vinte universidades dos Estados Unidos já compraram alguns e os manterão em suas bibliotecas para que os alunos possam estudar o conteúdo do papiro.

Quer conferir o link para comprar? Clique aqui.

Fontes:

Guía para superar las pruebas del inframundo. Disponível em < https://www.libertaddigital.com/cultura/libros/2019-03-01/papiro-de-ani-libro-muertos-cm-editores-inframundo-1276633943/ >. Acesso em 11 de junho de 2019.

Una editorial salmantina publica el primer y único facsímil del Libro de los Muertos de Egipto. Disponível em < https://www.lagacetadesalamanca.es/hemeroteca/editorial-salmantina-publica-primer-unico-LTGS258838 >. Acesso em 11 de junho de 2019.

Antigos feitiços egípcios prometiam trazer a pessoa amada

Por Márcia Jamille | @MJamille | Instagram

A recente decifração de um papiro descoberto há cerca de 100 anos pelos arqueólogos Bernard Grenfell e Arthur Hunt em Oxirrinco, próximo a Fayum, mostrou um lado mais obsessivo dos egípcios antigos. Sua tradução foi realizada por um pesquisador da Universidade de Udine (Ítália), Franco Maltomini. O que ele leu foram alguns detalhes do desejo possessivo de algumas pessoas do Período Faraônico em forçar nascer o amor em terceiros ou a submissão através de magia. Em um dos textos o leitor é ensinado a “queimar o coração” da mulher desejada até que ela o ame. Também é explicado como realizar um feitiço para “subjugar” algum homem em especifico, para que ele realize tudo o que lhe for mandado.

Imagem meramente ilustrativa. Nebamun e sua esposa. Imagem disponível em < http://www.flickr.com/photos/menesje/sets/72157622616113777/ > Acesso em 14 de maio de 2011.

De acordo com Maltomini, estes feitiços eram formulas para invocar os deuses e interceder pela pessoa. Bastava somente que ela inserisse em meio ao feitiço o nome do indivíduo desejado. Esta magia é datada do período romano e está escrita em grego. Mas a surpresa maior é que os deuses invocados são gnósticos, ou seja, incorporavam elementos cristãos. O cristianismo estava em acessão no Egito neste período e tinha frequente choques com a religião oficial, que ainda cultuava os antigos deuses, alguns deles helenizados, como era o caso de Serápis.

Papiro que prometia fazer uma pessoa se apaixonar ou ser subjugada. Foto: © the Imaging Papyri Project, University of Oxford & Egypt Exploration Society.

No texto voltado para enfeitiçar uma mulher pode-se ler mais ou menos o seguinte:

Eu vos conjuro, terra e água, pelo demônio [1] que habita em você. E conjuro o destino deste banho para que, enquanto se queima, queime ela [aqui era posto o nome da mulher visada] que [aqui era escrito o nome da mãe da moça] pariu, até que ela venha a mim (…) Nomes sagrados, inflamem o caminho e queimem o coração dela.

Depois bastava que fosse realizada uma série de oferendas em uma casa de banho e se registrasse o feitiço nas paredes do local.

— Leia também: Um afrodisíaco no Antigo Egito

Magias no Egito Antigo:

Fórmulas mágicas não eram incomuns na Antiguidade egípcia. Acreditava-se, por exemplo, que se algo fosse escrito em um contexto religioso a ação citada magicamente iria acontecer ou entrava como uma narrativa do passado. Este era um caminho utilizado por muitos faraós, em especial aqueles que estivessem prestes a ir ou já tivessem participado de alguma grande batalha.

Conjurações e amuletos também eram utilizados para fazer mal a um inimigo. Um dos exemplos conhecidos é advindo do reinado do rei Senusert III, onde os chamados “textos para amaldiçoar” foram utilizados. Eles eram escritos em pedaços de cerâmicas que depois eram quebradas.

Fontes:

Ancient ‘Mad Libs’ Papyri Contain Evil Spells of Sex and Subjugation. Disponível em < http://www.livescience.com/54819-ancient-egyptian-magic-spells-deciphered.html >. Acesso em 08 de junho de 2016.

Para poder ler esta pesquisa:

Graeco-Roman Memoirs 103 (P. Oxy 82). Disponível em < http://www.ees-shop.com/index.php?main_page=product_info&cPath=5&products_id=956 >. Acesso em 08 de junho de 2016.


[1] No artigo do Live Science não é explicado o contexto do termo “demônio”. Quando vemos em uma tradução de um texto egípcio o uso de tal palavra pode ser uma referência a um dos dois tipos de “entidades errantes”: os “andarilhos” ou “guardiões”. Se for o caso dessa formula, talvez o papiro esteja falando dos “guardiões”, que seriam os poderiam protetores de um determinado lugar.

Udapte (09/06/2016 – 17h11) – Enviado pelo usuário @marcus_valias via Twitter:

【Artigo】 Os estudos demóticos e a possibilidade de uma nova Egiptologia

Os estudos demóticos e a possibilidade de uma nova Egiptologia | Thais Rocha da Silva (em português):

Este texto apresenta os estudos demóticos e os novos desdobramentos desse campo na última década para um público brasileiro que ainda não tem acesso a esses documentos e ao campo de pesquisa propriamente dito. Ao mesmo tempo, debato o seu desenvolvimento relacionado à origem e ao estabelecimento da Egiptologia como ciência ao longo dos séculos XIX e XX.

Obtenha o artigo: Os estudos demóticos e a possibilidade de uma nova Egiptologia.